1日でも立ち止まったら願いは叶わない
翅膀是走情感派的，太多感性用词。
评论放日文扫描。
第二回 今井翼
10000字长篇访谈
《裸之时代~我曾是jr时期~》
对率真的追求梦想，单纯又敏感的十代的自己想说的话。第二次连载登场的是和泷泽一起站在jr的顶峰，率领少年们一起向前的今井翼。回顾为了能够向蓝天展翅高飞而努力的日子。
Q:最初的记忆是什么？
A:白色的巨大的墙壁吧。小时候的事基本都不记得了。就记得，因为父亲工作的关系，我们住在职工宿舍里，有一面很高大的墙壁。
Q:关于那面墙，有什么回忆吗？
A:小时候很喜欢一个人玩耍。幼稚园的时候，经常一个人默默的在沙坑玩。小学的时候，在电视上看到的棒球或者是足球的名场面，我都会用球对着墙壁一个人再现那些场景。
Q:憧憬什么样的选手呢？
A:不管是足球也好还是棒球，我都不是很憧憬那种很有名的选手。反而是那些才华深藏不漏的选手更让我喜欢。
Q:考虑到现在的工作的话，总觉得很不可思议呢。
A:嗯。没想到自己会进入这个世界，关于这点完全没有想到。在电视上看到战队也是这样，一般来说，站在中间的红色战士是最有人气的，但是我完全不憧憬站在C位的人，反而是旁边的蓝色战士更吸引我。可能是蓝色战士迷吧。*
Q:很内向？
A:小学的时候有关系很好的小团队，应该不是很内向吧。但我并没有领导气质。不过，倒是有点窝里横。即使是现在亲朋好友之间还会经常这么说，“小时候非常害羞”。在家里的时候很活跃，但是一到外面陌生人面前就完全说不出来话了。
Q:最羞耻的经历是什么？
A:最羞耻的应该是幼稚园时候的入园式和毕业式吧。紧张到同手同脚的程度（笑）。还有就是，小学的时候有学电子琴，发表会的时候在非常多人面前弹奏，真的非常害怕又感到羞耻，不过，现在也还是会有点不好意思。真正让我缓和了这份紧张的是多亏进入到这个世界。
Q:小学的时候是棒球少年呢。
A:最初是进了由住在附近的大叔组织的队伍。也没有对外的比赛，就是大家一起愉快的打打球的感觉。5年级的时候，被邀约，进了强队。但是，第一天的时候就被高强度的训练打垮，第二天的时候，一直到快要出门的时刻，还躲在家里的厕所里哭泣（笑）。
Q:即使是这样，也没有放弃?
A:现在回想起来，小的时候，父母曾对我说过，“一旦决定下来的事情，那就要咬牙坚持到底。”多亏如此，在6年级的时候，拿到了一位数的队服号，当时非常高兴。如果中途而废的话，我想我肯定体会不到当时的快乐。
Q:初恋是什么时候？
A:幼稚园时候的老师。我和那个幼稚园的老师通信了。从小学生的时候开始的，多的时候，每周都进行通信。大概就写些，“老师，展信佳。我现在上小学了，正在做这样的事”之类的。大概就是纯粹的对能够互相写信这件事感到高兴的心情吧。和大人的恋爱不同，怎么说呢，大概就是单纯的喜欢老师吧。
Q:那个时候就很受欢迎了呢。
A:没有这回事。不管是学习还是运动，都不是特别出众。成为jr之后，在前辈的演唱会上，在经过尖叫的粉丝们面前的时候，大家都在对粉丝们挥手，但我因为太害羞，而无法跟粉丝们互动，大概就行了个礼吧（笑）。总觉得简直就是异空间。对于受欢迎还是感到不习惯（笑）。
Q:原来是这样啊。
A:更何况，我也不想要一味的受欢迎。换句话说，对于自己正在做的偶像这份工作来说，在成为jr之前，心中的某个地方就觉得，这种工作一点也不酷。每次都会听到女生的尖叫这种，一点也不有趣。我觉得做摇滚和乐队的人，才更酷。
Q:对于艺能界，就这么没兴趣吗？
A:是的，有兴趣的人是我姐姐。每次有光源氏出场的音乐节目，我姐姐甚至会录下来。我还记得当我进房间的时候，被说“轻点，声音会被录进去啦！”这样的话。
Q:就是这位姐姐，把翼君的简历寄到事务所了吧。
A:嗯，不管怎么都想让我去一次甄选会。但是，甄选会当天，因为一点小事和姐姐吵架了，“我绝对不会去！”结果，还是被带去了，但是我完全没有干劲。
Q:甄选会怎么样？
A:应该有一百多人吧，其中泷泽也在里面，我心里一直在想“能不能快点结束”。以泷泽为首，有很多闪闪发光的人在场，对比起来，我当时就觉得，“反正我就是来随便看看的，也不会被选上”。
Q:认为会落选吗？
A:一开始是这么认为的，但是在甄选会的途中，因为社长的一句话，改变了想法，“可能会被选上也说不定”。在舞蹈甄选的时候，所有人都一起在跳舞，社长到我旁边说，“你跳的不错”。回家路上还跟我姐自夸了一番（笑）。“被jonny桑表扬啦。”，“我可能会入选哦。”，“从下周开始就要带墨镜了呢。”，我都说了些什么啊（笑）。去之前和回家路上的情绪完全180度大反转。
Q:因为jonny桑的一句话，就有这么大的转变吗？
A:嗯，那句话不仅仅只是让我那时候感到高兴的一句话，而是对现在的我来说，也是一句充满希望的话语。
Q:那之前还没跳过舞吧？
A:嗯，因为姐姐学过芭蕾，所以我也就是在发表会上看过一些的程度。不过，MC hama**流行的时候，我也很迷恋的，还模仿过他们跳舞，可能对跳舞本身我还是很喜欢的。但是对于以舞蹈为职业这件事，我完全没考虑过。
Q:甄选会的结果呢，怎么知道的？
A:一星期后，社长打来电话，一上来就问，“下周有什么安排吗？”但是我没反应过来那是社长的声音，还以为是爸爸打来的电话，所以没有用敬语，直接说，“那天要和朋友一起去购物”。在旁边的姐姐听到了，就说，“这通电话，也许是jonny桑打来的，给我用敬语重新说那天有空。”（笑）
Q:原来是这样的经过啊。
A:嗯（笑）。然后，被叫到了电视剧的排练室。我还以为是“二次审查”，结果是工作。Kinkikids的伴舞的排练。
在母亲的温柔关怀中躲在被子里哭泣
Q:是不是感觉世界一下子发生了变化？
A:确实改变了，但是我也不是很明白这种变化。常常觉得自己在完全不理解的状态下进行各种工作，只是拼命的跟上脚步。
Q:马上就决定了电视剧的出演呢。
A:真的是，每天都是搞不清楚的状态。现在反过来想想，居然能在那样糊里糊涂的心情下走过来。完全就是托了周围环境和大家的福。在这种华丽的世界中，看着曾经在电视上看到过的V6、kinkikids各位前辈的背影，给他们伴舞，不知不觉中，感觉想要一直把这份工作做下去。就像疯了一样，身上突然有了一种“不能认输”的精神。
Q:但是，对于体力状态来说很吃力吧？
A:从家到东京，要花一个半小时的时间。但是，即使是前辈们的伴舞课程，就算是一天不去，我第二天也会感到不安。所以，不想因为身体不舒服而休息。这到底是好是坏，我现在也不是很清楚，我一直坚持到需要打点滴为止。结果，在电视剧的收录现场昏倒了。
Q:需要入院治疗的时候，想的是什么？
A:第一个想到的是对父母的感谢吧。中学的时候，都会有想要在父母面前装酷，不想让他们看到自己示弱的一面的时期，不想让他们担心。我在进入jr之后，有一次和母亲一起在超市买东西，购物途中，被同年龄的人看到，我对母亲说“离我远点”，和母亲拉开了距离。感觉被看到和母亲在一起会让人很羞耻，特别是在进入这个世界之后，就更加会这样觉得。住院中，母亲看望我之后，“那我回去了”听到母亲这样说着，我用被子盖着头，偷偷的哭了。感谢、悲伤、害羞……各种各样的心情混在在一起，默默支撑着我。
Q:进入jr，就被就被提升到中心位，精神面上的压力肯定也很大。
A:是的。明明还是中学生，就得了胃肠炎，就是这么大的精神压力。越过前辈，被提拔成中心位，说实话，我也是很震惊。被同期和前辈说过，“什么好事都是你们几个”这样的话。但是并不是我和泷泽做错了什么，这不是我们应该道歉的事。所以，我对自己说这是没办法的事。这就是我被给予、需要面对的情况，这之后，我一直这样对自己说。
Q:那个时候，又可以商量的人吗？
A:那个时候没有人可以商量。
Q:当时和一直在一起的泷泽君的关系怎么样？
A:非常差。毕竟就是这样的年龄。一天到晚二十四小时在一起，具体来说，并不是真的发生了什么事情，而是不管对方做什么，说什么，都人感到很烦躁。泷泽肯定也觉得我很烦。
Q:有想过放弃这份工作吗？
A:有过。高中生的时候，想过“就一直这样做下去好吗”。但是，在想到高中毕业，要从事什么样的工作的时候，完全没有其他职业的印象。果然在这个世界，要是有了什么梦想，就达到这个梦想最远能达到的地方去吧。
Q:原来如此。
A:但是，就我来说，这份工作能继续做下去，很大程度上靠着周围大家的支持。甄选会的时候，社长的那句话也是这样。高中生的时候，我在京都的舞台上的舞蹈表演，森光子桑通过屏幕镜头看到的时候，对我很是表扬，这极大地鼓舞了我。在众多的分岔口，我遇到了这些人，受到了这些人的鼓励，这对我来说很重要。各种各样人的指导、话语，让我得到了一点点前进下去的动力。
Q:可能是理所当然，但是能够好好的表达感谢是很不容易。
A:但是，这可能是现在才能够做到的事，当时当场的时候，可能并不觉得。这是站在结尾回首之前的过程。正是这样，就不得不拿出成绩和结果。我想让那些帮助我的人认为，“当时用这个人真是太好了。”
macchi桑（火柴叔）的面前情不自禁的泪水
Q:进入jr之后的四五年，十代后半的时候，在《the少年俱乐部》中的演出，都是阴暗的冷酷的感觉。
A:那个怎么说呢，就是中二时期***吧。我当时觉得那样很帅（笑）。
Q:中二期？
A:十代的时候，总是会一会儿觉得这样比较好，一会儿觉得那样比较帅，总是这样翻来覆去的不停改变。
Q:现在想起来是不是觉得很羞耻？
A:确实很难为情（笑）。但是并不后悔。回想一下的话，肯定会有“好糗”这样的感觉。但是比起年轻的时候，因为不去做而后悔，想去做跟别人不一样的事，这种对想要做的事情保持好奇心，再把这种好奇心加诸到行动上，我觉得这才是最重要的。当然，肯定会有因为知识和经验的匮乏，现在回头去想想，都干了些什么蠢事这样的事情。即使如此，也要去尝试做自己想做的事情。
Q:注意到的时候能够即使转变方向就好了。
A:嗯，随着年龄的增加，自己心中无关紧要的东西也开始逐渐剥落，开始发现什么作为自己心中的基石，并逐步向前迈进。
Q:思考方式开始转变的契机是？
A:那个时候，在电视剧《summersnow》中和（堂本）刚君一起共演。那个时候，刚君把“作为人最重要的是什么”教给了我。当然，很多被教导的事都不能当时都不能马上做到。但是首先跟别人做一样的事，并不是什么不酷的事。做跟别人不一样的事，当然很重要。但是即使是跟别人做同样的事，每个人拥有的思考方式和资质才能都是不一样的。就比如说那跳舞为例，一个人跳的完全和大家不一样，但并不会让人觉得突出。但如果大家都统一起来，那么那个人的感性将会变得突出。个性，并不是刻意制造出来的东西，而是与生俱来的。即使是做着同一件事，但也会有各自不同的个性。
Q:最近，有从谁那里得到过建议吗？
A:真的是偶尔，被macchi桑（近藤真彦）邀请，得到一起聊谈的机会。macchi桑对我来说，是很大的支持。以macchi桑为首，我再次感觉到，得到了很多人的支持。在人与人的互相交往中，不断开始形成自己的人格。所以，相遇是很重要的。人与人之间的关系很容易就会断掉，但是想要连接起来却很难，所以必须要好好珍惜和每个人之间的关系。
Q:和macchi桑谈些什么呢？
A:大多都是一边喝酒一边谈一些很严肃的话题。macchi桑在去年泷翼再组合之前的时间也一直有发出“没事吗？”这样的关心。我在macchi桑的面前情不自禁的哭了出来。和macchi桑在一起的时间真的是无可取代的。
Q:相对的，有当过jr伙伴的商谈对象吗？
A:有过，不过平时并没有什么很深的交流，主要还是做后辈的商谈对象比较多。
Q:比如说谁？
A:相信我，来找我商谈的人，我不会说出名字的。出道前的jr会感到焦躁是很自然的事。各自都会有对出道的憧憬，还有烦恼，这些都是事实。
Q:那会给些什么建议吗？
A:说些什么要加油这类的话很容易，“不要轻易放弃”。放弃现在做的一起是很容易的，但是尝试思考继续下去的意义。更加具体的说，如果有，有“想要这样”的理想和不安，那么更重要的是，绝对是对于自己坚信的事物，憧憬的事物，绝对是一边祈祷着一边进行下去。
Q: “只要祈祷就会实现”呢。
A:嗯，但并不是表示只要祈祷想要实现的愿望都会实现。并不是祈祷，而是把这些话从口中说出来，并付出行动，这才是最重要的。我认为，想要实现梦想，自我投资是必须的。
Q:自我投资？
A:我自己就是自费去像是纽约之类的海外学习舞蹈和弗朗明哥，付出迈向梦想的行动。不能舍不得这样的投资。当然，并不是所有的投资都是金钱方面的投资。即使是身边的事也可以，做自己尽可能做到的事。只要你付出行动，你就会和其他人相遇，甚至会有新的认知。结果，你可能会发现“那么下次我就应该这样做”，所有都会串联起来。
也有想向女性撒娇的时候
Q:jr时期关系好的小伙伴是谁？
A:和岚的樱井（翔）是同岁，经常一起去买东西，工作回程的路上在涉谷一起拍大头贴。
Q:和V6的森田刚君关系也很好呢。
A:jr时代憧憬的前辈，大概在3年前交换了联系方式。从那之后开始偶尔一起去吃饭。说实话，我朋友并不多（笑）。我并不是很喜欢广泛交友，我更喜欢人数少，但都是知心好友。
Q:艺能界之外的朋友呢？
A:踢足球的松井（大辅）君关系一直很好。作为同年龄的男人，去年他在世界杯上的活跃表现大大刺激了我。不管什么时候都在不断奔跑着前进的亲友，不仅能给你带来好的消息，并且也在不断的激励我前进。
Q:想要增加朋友吗？
A:我并不认为朋友少就不好。比起数量我更看重质量。我认为，比起数量彼此的羁绊才是最重要的。人与人之间如果有利害关系相连的话，就不好了。当然和身份地位也没关系。在你和人交往的时候，当你回顾，抛开这些，你将这个人放在友情还是爱情的位置，这才是值得尊敬的。
Q:那么，现在的恋爱观是？
A:作为一个男人，果然还想想要作为一个支撑。当然，恋爱并不是只有好事，在面对不好的事情的时候，应该想办法怎么一起面对一起解决。看到不好的一面就视而不见，看到好的一面就尽情享受，这样的话，不管过了多久，不过都是在重复同一件事情罢了。特别是中、高中生的时候，完全没有想过不好的困难的一面，积极的尽情恋爱。我也没什么资格说别人啦（笑）。最终的话，我还是希望成为能让人觉得“如果这个人不在的话，就不行”这样的人。即使是争吵或是争执，这都是心灵上的碰撞。
Q:成为男朋友的话，很可靠呢。
A:当然即使是我有时候也希望能向女生撒娇，能得到女生的支撑。这样的男人，即使是成为老爷爷也是有的吧。毕竟，人类只有男人和女人，既然生为男人，就应该有支撑女性的自豪和骄傲。
人生就是要么去做要么烂掉****的二选一
Q:2002年作为泷与翼出道，两个人什么时候开始关系变好的？
A:伙伴之间应该知道的，2000年的东京巨蛋演唱会的时候，“两个人做一曲表演”这件事情做成的时候。这成了我们互相面对对方的契机。
Q:实际上两个人一起表演之后的感想呢？
A:虽然这种说法很老套“和这个家伙合作还挺有趣的”。
Q:也许会和泷泽君一起出道之类的预感？
A:一起进行表演的时候，有“大概是和这个家伙”的预感。泷泽在jr之中，一直作为领袖人物，也一直保持自立，体验了各种经历，所以每次都能拿出各种各样的提议，这让我受到很大的激励。
Q:那么现在和泷泽君之前的关系呢？
A:虽然确实是众多同期中的一个，但并不单单只是一个同期。既是伙伴也是战友。已经并不是竞争对手，而是两个人朝着同一个方向一起前进的感觉。
Q:出道之后有发生什么改变吗？
A:作为泷&翼出道之后，真正意义上的专业性开始觉醒了吧。具体来说，开始制作个个作品，作为专业人员，不能不留下自己的结果。
Q:回首7年的jr时代，那是什么样的时期呢？
A:怎么说呢。虽然并不是经常拿在台面上说的事，当然现在我也这样认为，那是个被很多人支撑帮助的时期。13岁的时候就进入这个时间，这是并不是个仅靠着自信就能够一直持续奔跑向前的世界。
Q:有什么给现在的jr的建议吗？
A:我并不是什么能给到建议的立场，但如果是对jr的时期的自己说一句话的话，那就是“在自己相信的道路上前进下去吧”。当然肯定会有不顺利的时候，也会有跌倒爬不起来的时候，即使如此，也要坚信自己能够走下去。
Q:翼君自己也有挫败的时候吗？
A:有过好几次。好几次认为不行了，再也坚持不下去了。但是，十代或者是二十代前半，完全可以不断失败。因为会有各种各样的可能。并不是让你感受自虐，而是仅仅是一个也好，只要有这样的希望，那么就可以感受到喜悦的坚持下去。毕竟，遇到瓶颈的时候，只有“做下去”和“不做任由自己腐烂”这两种选择，这样的话，何不抱着希望，向前迈进呢。
Q:极致，人生“要么做要么烂掉”的二选一。
A:嗯。特别是对于第一次做某件事的时候，一定会有“会怎么样呢”这样的人存在。泷翼一开始也是这样。但是那也是那个人将自己的想法说出来而已。所以，即使听到别人这么说，我也不是去讨厌那个人，而是去思考“为什么我会被别人这么说“。如果发现有遗憾的地方，那么我立马付诸行动。最不可行的是，听到这样的话，就停止行动。而且，不满，对自己的不满足，都是让人成长起来过程中的活力，绝对是必须的。
Q:某种意义上来说，能在被惠顾的环境中，还能说出这样的话，真的很了不起。
A:反过来说，因为正是这样一个华丽的世界，才会对被用偏见的眼光看待而感到遗憾。当然，我不是总在想这样的事情。在我心中，我会用自己的身体，做到最大限度的让自己满意。前年和大地真央桑的舞台《Gabrielle·Chanel》对我也有很大影响。在被惠顾的环境中，就会产生“自己的风格这样就行了”的麻痹情绪。但是迈出一步到外面的世界，就会更加客观的看待自己。在不压垮自己的情况下，给自己施压。在新的世界中成长也是很重要的。
Q:经历了《Gabrielle·Chanel》，具体有什么感受？
A:更加单纯的重新思考演戏到底是什么。如果不去到一个完全客场的地方，就很难有这样的经验。当然，在jr时期也学到了很多。正因为如此，我才要更加活用这些经验，积极的拿出自己的想法，留下结果。
Q:那么，今后的目标呢？
A:就像现在说的这样，拿出结果。这就是最好的自我证明。虽然这么说，但是并不想为得到结果而四处奔走，一步一个脚印，得到能够让自己满意的结果。大概率上，不会有走到这一步就“ok”这样的自我表扬。但正因为被众多的人支撑着，才有了现在的我。我想要让人觉得“果然发现翼真的太好了”，不给自己留下任何后悔的走下去。
*原文用的是アオレンジャーフェチ表示今井比起引人注目的位置，更喜欢站在旁边，并不是一个有表现欲望的人。
**MCハマー应该是个人或组合，没有查到相关，有知道的朋友请告知。
***原文用的是若気の至り，表面意思就是青春气息的集大成，简称中二期。具体表现为：莫名其妙的装酷，不爱笑，冷脸，阴郁帅哥。
****やるか腐るか：个人理解这个意思比较接近于中文中的不成功便成仁，后文多次出现，为了方便翻译和理解，所以基本按照字面意思翻译。
评论(2)